Press Releases
プレスリリースFOR IMMEDIATE RELEASE
即時のリリースのために
July 29, 2008
2008年7月29日
CHINESE BUS MANUFACTURER SELECTS MAXWELL TECHNOLOGIES’ BOOSTCAP® ULTRACAPACITORS FOR HYBRID TRANSIT BUSES
中国のバスメーカーは、マクスウェル技術のものを選びます複合型通過バスのためのBOOSTCAP ULTRACAPACITORS
Ultracapacitors Provide Efficient, Low-Maintenance, Energy Storage for Hybrid and Electric Vehicles
Ultracapacitorsは効率的に備えをします。そして、低メンテナンス、ハイブリッドのためのエネルギー保管と電気が車両です、
San Diego, CA — Maxwell Technologies Inc. (Nasdaq: MXWL) announced today that Golden Dragon Bus Co. Ltd., one of the world’s leading producers of medium and heavy duty buses, has selected Maxwell’s BOOSTCAP® ultracapacitors for braking energy recuperation and torque assist in fuel-efficient, low-emission, diesel-electric hybrid buses Golden Dragon is producing for the Hangzhou, China, Public Transport Group Co., Ltd.
サンディエゴ、CA — マクスウェル技術社（NASDAQ：MXWL）、今日発表されて、そのゴールデンDragon Bus社（中型で特別丈夫なバスの世界の主要な製作者のうちの1人）は、回復とトルクがゴールデンDragonが杭州のために生産している、燃費のよい、低公害、ディーゼル機関で発電する複合型バスで援助する制動エネルギー、中国、Public Transportグループ社のためにマクスウェルのBOOSTCAP ultracapacitorsを選びました。
David Schramm, Maxwell’s president and chief executive officer, said that Maxwell has completed delivery of 720 48-volt BMOD0165 P048 multi-cell ultracapacitor modules to Golden Dragon for installation into 45 hybrid buses ordered by the Hangzhou Public Transport Group Co., Ltd.
デイビッドシュラム（マクスウェルの大統領と最高経営責任者）は、マクスウェルが杭州Public Transportグループ社によって注文される45台の複合型バスへの設置のためにゴールデンDragonに720台の48ボルトのBMOD0165 P048マルチ細胞ultracapacitorモジュールの配送を完了したと言いました。
Golden Dragon delivered the first prototype hybrid bus with an ultracapacitor-based energy storage system to Hangzhou in July 2007, for comparison with other hybrid drive systems under actual operating conditions.
他の複合型ドライブシステムが実際の動作状況の下にある比較のために、金色のDragonは、2007年7月に杭州にultracapacitorに基づくエネルギー記憶装置で、最初のプロトタイプハイブリッドバスを届けました。
“Ultracapacitors’ high braking energy recuperation efficiency and long operational life make them an ideal energy storage choice for fuel-efficient, low-emission hybrid transit vehicles,” said George Dong, Golden Dragon’s Hybrid Bus Program Engineer. “Maxwell’s products performed very well during the evaluation period, and the 48-volt BOOSTCAP module gives us a versatile building block for easy integration into various high-voltage configurations for heavy vehicles.”
「Ultracapacitorsの高い制動エネルギー回復効率と長い操作上の生命は、燃費のよい、低公害複合型通過車両のために、彼らに理想的なエネルギー保管選択をします」と、ジョージDong（ゴールデンDragonのHybrid Bus Program Engineer）が言いました。「マクスウェルの製品は評価期間の間に非常によく機能しました、そして、48ボルトのBOOSTCAPモジュールは大型車両のために我々にいろいろな高圧構成への簡単な統合に対して用途が広い建築用ブロックを与えます。」
“Golden Dragon has developed an innovative hybrid drive system for cleaner, more efficient, transit buses and other commercial vehicles,” Schramm said. “This program has given us a tremendous opportunity to demonstrate the performance and reliability of our products and Maxwell’s capabilities as a supplier to an industry leader in one of the world’s most dynamic and fastest growing markets.
「金色のDragonは、クリーナー、より効率的な、通過バスと他の商業乗物のために革新的な複合型ドライブシステムを開発しました」と、シュラムが言いました。「このプログラムは、我々に世界で最もダイナミックで最も成長の早い市場のうちの1つの工業リーダーへの供給元として弊社製品とマクスウェルの能力のパフォーマンスと信頼性を示す相当な機会を与えました。
“BOOSTCAP modules meet transportation industry requirements for watt-hours of energy storage and watts of power delivery per kilogram, and are designed to perform reliably through one million or more deep discharge cycles, or about 10 years of operational life for most vehicles,” Schramm added. “This performance and reliability make them a preferred energy storage option for many types of public transit and commercial vehicles, so we expect heavy vehicle applications to continue to be a key driver for global ultracapacitor sales growth.”
「BOOSTCAP モジュールは、輸送工業条件を満たしますワット時はエネルギー保管の、そして、ワットはキログラムにつき力の配達の、そして、100万以上の遠い解放サイクルを通して、または、大部分の車両のための10年の操作上の生命について確実に実行するようになっています」と、シュラムが付け加えました。「このパフォーマンスと信頼性は多くの種類の一般の輸送と商業乗物のために彼らに好ましいエネルギー保管オプションを作るので、我々は重い手段アプリケーションが世界的なultracapacitor売り上げ成長のための重要なドライバーであり続けると思っています。」
BMOD0165 P048 modules are encased in a rugged, splash-proof, aluminum chassis. They weigh 14.2kg and are 12.6 liters in volume (416.2mm x 190.1mm x 156.7mm). These durable “smart boxes” include temperature and voltage monitoring and internal cell voltage management that give designers “plug and play” solutions and makes them versatile building blocks for systems with higher voltage requirements. A complete data sheet may be accessed via the following link: www.maxwell.com/ultracapacitors/products/modules/bmod0165-48-6v.asp
BMOD0165 P048モジュールは、頑丈な、はねかす音に耐える、アルミ製シャシーに入っています。彼らは体重14.2kgで、ボリューム（416.2mmのx 190.1mm×156.7mm）の12.6リットルです。これらの耐久「高性能な箱」は、温度とモニターしている電圧とデザイナー「プラグ・アンド・プレイ」解決と製造に彼らを与える内部の細胞電圧管理を含みますより高い電圧条件によるシステムのために融通がきく建築用ブロック。完全なデータシートは、以下の関連を通してアクセスされるかもしれません：www.maxwell.com/ultracapacitors/products/modules/bmod0165-48-6v.asp
About Golden Dragon: Golden Dragon Bus Co., Ltd. is a joint venture company established in 1992 to develop, manufacture and market large-and-medium-sized luxury buses and light vans under the Golden Dragon brand. Its diverse line of products includes vans and buses ranging from five to 18 meters in length and seating from five to 65 passengers. Its state-of-the-art, 350,000 square-foot, production facility in Xiamen, China, has the capacity to produce 15,000 large-and-medium-sized buses and 25,000 light vans a year. Its achievements in product development, engineering innovation and quality control have enabled it to capture a growing share of both Chinese and export markets and gain recognition for Golden Dragon as an industry leader worldwide.
金色のドラゴンについて：金色のDragon Bus社は、ゴールデンDragonブランドの下で大きくて中型高級なバスと軽いバンを開発して、製造して、市場に出すために1992年に設立される合弁会社です。その多様な製品ラインは、5から65人の乗客まで5から長さ18メートルと座席にわたっているバンとバスを含みます。その最高水準の技術、 350,000平方フィート、厦門（中国）の生産設備は、15,000台の大きくて中型バスを生産する能力と1年につき25,000台の軽いバンを備えています。製品開発、エンジニアリング革新と品質管理のその業績は、それが中国人と輸出市場の増大するシェアを捕えて、世界中で工業リーダーとしてゴールデンDragonの評価を得るのを可能にしました。
About Maxwell: Maxwell Technologies is a leading developer and manufacturer of innovative, cost-effective energy storage and power delivery solutions. Our BOOSTCAP® ultracapacitor cells and multi-cell modules provide safe and reliable power solutions for applications in consumer and industrial electronics, transportation and telecommunications. Our CONDIS® high-voltage grading and coupling capacitors help to ensure the safety and reliability of electric utility infrastructure and other applications involving transport, distribution and measurement of high-voltage electrical energy. Our radiation-mitigated microelectronic products include power modules, memory modules and single board computers that incorporate powerful commercial silicon for superior performance and high reliability in aerospace applications. For more information, please visit www.maxwell.com.
マクスウェルについて：マクスウェルTechnologiesは、革新的な、費用効果がよいエネルギー保管と動力配達解決の主要な開発者とメーカーです。我々のBOOSTCAP ultracapacitor細胞とマルチ細胞モジュールは、消費者向けで産業電子機器、輸送とテレコミュニケーションにおいて安全で信頼できる力解決をアプリケーションに提供します。我々のCONDIS高電圧の等級づけと結合コンデンサは、輸送、配布と高電圧の電気エネルギーの測定を含んでいる電気ユーティリティ基盤と他のアプリケーションの安全と信頼性を確実にするのを助けます。我々の放射線を軽くされたマイクロエレクトロニクスの製品は、航空宇宙のアプリケーションで優れたパフォーマンスと高い信頼性のために強力な商業的なシリコンを取り入れるパワーモジュール、メモリモジュールと一つの板コンピュータを含みます。詳細は、www.maxwell.comを訪問してください。
Forward-Looking Statements: Statements in this news release that are “forward-looking statements” are based on current expectations and assumptions that are subject to risks and uncertainties. Actual results could differ materially because of factors such as:
前向きの声明：「前向きの声明」であるこの記者発表の声明は、危険と不確実性を受ける現在の予想と仮定に基づきます。実際の結果は、例えば要因のため、具体的に異なることができました：
• development and acceptance of products based on new technologies;
• 新技術に基づく製品の開発と受け入れ;
• demand for original equipment manufacturers’ products reaching anticipated levels;
• 手を伸ばしている相手先商標製造会社の製品の需要は、レベルを予想しました;
• general economic conditions in the markets served by the company’s products;
• 市場の一般的な経済状態は、会社の製品でサーブしました;
• cost-effective manufacturing of new products;
• 新製品の費用効果がよい製造;
• the impact of competitive products and pricing;
• 競合製品と価格設定の影響;
• risks and uncertainties involved in foreign operations, including the impact of currency fluctuations;
• 通貨変動の影響を含む海外事業に関係する危険と不確実性;
• product liability or warranty claims in excess of our reserves.
• 我々の蓄えを上回る製造物責任または保証主張。
For further information regarding risks and uncertainties associated with Maxwell’s business, please refer to the “Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations” and “Risk Factors” sections of Maxwell’s SEC filings, including, but not limited to, our annual report on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q, copies of which may be obtained by contacting our investor relations department at (858) 503-3300 or at our investor relations website at http://www.maxwell.com/investors/sec-filing.asp .
マクスウェルの仕事と関連した注意している危険と不確実性がどうか「OperationsのFinancial ConditionとResultsの管理のDiscussionとAnalysis」に言及して、「Factorsの危険を冒す」という詳しい情報のために、マクスウェルのＳＥＣファイリングのセクションは我々の年鑑を含むがこれに限らずForm 10-KとForm 10-Qについての四半期のレポートを報道します。そして、それのコピーは503-3300で(858)で我々の投資家ＰＲ部に連絡することによって、または、http://www.maxwell.com/investors/sec-filing.aspの我々の投資家ＰＲウェブサイトで得られるかもしれません。
All information in this release is as of July 29, 2008. The company undertakes no duty to update any forward-looking statement to conform the statement to actual results or changes in the company’s expectations.
このリリースのすべての情報は、2008年7月29日現在、あります。同社は、声明を実際の結果または会社の予想における変更に従わせるためにいかなる前向きの声明も更新する義務を引き受けません。
Maxwell is a leading developer and manufacturer of innovative, cost-effective energy storage and power delivery solutions. Our BOOSTCAP® ultracapacitor cells and multi-cell modules provide safe and reliable power solutions for applications in consumer and industrial electronics, transportation and telecommunications. Our CONDIS® high-voltage grading and coupling capacitors help to ensure the safety and reliability of electric utility infrastructure and other applications involving transport, distribution and measurement of high-voltage electrical energy. Our radiation-mitigated microelectronic products include power modules, memory modules and single board computers that incorporate powerful commercial silicon for superior performance and high reliability in aerospace applications.
マクスウェルは、革新的な、費用効果がよいエネルギー保管と動力配達解決の主要な開発者と生産者です。我々のBOOSTCAP ultracapacitor細胞とマルチ細胞モジュールは、消費者向けで産業電子機器、輸送とテレコミュニケーションにおいて安全で信頼できる力解決をアプリケーションに提供します。我々のCONDIS高電圧の等級づけと結合コンデンサは、輸送、配布と高電圧の電気エネルギーの測定を含んでいる電気ユーティリティ基盤と他のアプリケーションの安全と信頼性を確実にするのを助けます。我々の放射線を軽くされたマイクロエレクトロニクスの製品は、航空宇宙のアプリケーションで優れたパフォーマンスと高い信頼性のために強力な商業的なシリコンを取り入れるパワーモジュール、メモリモジュールと一つの板コンピュータを含みます。
Media and Investors Contact:
メディアと投資家は、連絡します：
Michael Sund
マイケルサンド
Maxwell Technologies
マクスウェル技術
Phone: +1 (858) 503-3233
電話：+1(858) 503-3233
Email: msund@maxwell.com
電子メール：msund@maxwell.com
0 件のコメント:
コメントを投稿