Press Release Source: ZENN Motor Company
Tuesday June 17, 7:43 pm ET
TORONTO, ONTARIO--(Marketwire - June 17, 2008) - ZENN Motor Company Inc. ("ZMC" or the "Company") (TSX VENTURE:ZNN - News) is evaluating the potential sale of its fully electric vehicles in Canada in light of the Quebec Ministry of Transportation's announcement that it has introduced a province-wide, three-year pilot project that enables Low-Speed Vehicles (LSVs) in the province of Quebec.
トロント、オンタリオ－（Marketwire - 2008年6月17日） - ZENNモーター社社（「ZMC」または「会社」）（TSX冒険：ZNN - ニュース）それがそれが可能にする、行政区に広がる、3年のパイロットプロジェクトがケベックの行政区でVehicles（LSVs）をLow-Speedしたと自己紹介したTransportationの発表ケベック省を考慮したカナダのその完全に電気自動車の潜在的販売を評価します。
"This is a significant reversal to the previous legislative hurdles that prevented ZENN Motor Company from seriously considering sales activity in the Canadian market and as such, the next step for our company is to fully evaluate the market in the context of this new initiative", stated Ian Clifford, CEO of ZENN Motor Company. "Expansion into the Quebec market will require the establishment of proper sales and service channels and we are actively assessing this to try and bring the ZENN to Quebec as soon as possible."
「これはZENN Motor社がカナダの市場で深刻に営業活動を考慮するのを防いだ前の立法上のハードルへのかなりの反転です、そして、そのように、我が社のための次のステップはこの新しいイニシアティブの前後関係で完全に市場を評価することです」と、イアンクリフォード（ZENN Motor社のCEO）が述べました。「ケベック市場への拡大は適当な売上高とサービスチャネルの設立を必要とします、そして、我々はできるだけ早くケベックにZENNを持ってくるようにするためにこれを活発に評価しています。」
Quebecers can sign up today to demonstrate their support for bringing the all-electric ZENN (Zero Emission, No Noise) to Canada. A waiting list has been established at www.ZENNcars.com whereby consumers can formally state their interest in purchasing a ZENN and receive future e-mail updates as expansion plans progress. Canadian pricing has not yet been determined, but it is anticipated to be comparable to the ZENN's current MSRP (Manufacturer's Suggested Retail Price) of US $15,995.
ケベック州民は、カナダに全て電力によるZENN（0 Emission、No Noise）を持ってくることに対する彼らの支持を示すために、今日、登録することができます。ウェイティングリストは、拡大が進歩を計画して、消費者が正式にZENNを購入することに対する彼らの関心を述べることができて、将来の電子メール最新版を受けることができるそれによって www.ZENNcars.comで確立されました。カナダの価格設定はまだ決定されませんでした、しかし、15,995米ドルのZENNの現在の MSRP（メーカーのSuggested Retail Price）に相当することは予想されます。
"The all-electric ZENN is proudly manufactured in Saint-Jerome, Quebec, and we are delighted with the Province's environmentally progressive initiative to support low-speed vehicles," added Clifford. "This pilot project will further prove the viability of low-speed vehicles in mixed-use environments and Minister Boulet should be commended for her leadership in promoting safe and sustainable transportation solutions for Canadians."
「全て電力によるZENNはサン‐ジェローム（ケベック）で誇りをもって製造されます、そして、我々は低速手段をサポートするために省の環境的に進歩的なイニシアティブに喜びます」と、クリフォードが付け加えました。「このパイロットプロジェクトは、混合用途環境の低速の車両とBouletがカナダ人の安全で持続可能な輸送解決を進めて彼女のリーダーシップについて賞賛されなければならない大臣の生存能力をさらに証明します。」
The ZENN is currently sold exclusively throughout the United States. The ZENN is road-legal in 44 out of 50 states and is used extensively in mixed-use environments.
ZENNは、アメリカ合衆国だけ中で現在売られます。ZENNが５０州中44で道合法的で、混合用途環境で広範囲に使われます。
The ZENN LSV is ideal for both city core and neighbourhood driving. With a federally regulated maximum speed of 40 km/h, the ZENN is permitted by this pilot project to travel on roads with posted speed limits of up to 50 km/h. The ZENN two-seater hatchback has a typical range of 50-80 kilometres, can be recharged to 80% capacity in as little as four hours from a completely empty "tank" simply by plugging into a regular wall outlet and has plenty of cargo capacity for a week's worth of groceries or a couple of hockey bags. The ZENN is the ideal second car for families, or the perfect fleet vehicle for use in Tourism, security applications, parking enforcement, meter reading and more.
ZENN LSVは、都市芯と近所ドライブに理想的です。40km/hの連邦によって管理された最大速度で、ZENNは最高50km/hの掲示された速度制限とともに道上を移動するために、このパイロットプロジェクトによって許されます。ZENNツーシーターハッチバックには50-80キロメートルの典型的範囲を持って、単に規則的な壁面コンセントに接続することによって完全に無人の「戦車」からわずか4時間で80%の能力に再充電されることができて、一週間の相当の食料雑貨または二、三のホッケーバッグの多くの貨物能力があります。ZENNは、家族のための理想的な第2の車またはTourism、セキュリティアプリケーション、駐車施行、メーター記録とより多くに用いられる完璧な艦隊車両です。
Given the rising cost of fuel in Canada, the ZENN is a cost-effective and environmentally friendly alternative to gas-guzzling and polluting conventional vehicles. Driving a ZENN versus a conventional vehicle can prevent over six tonnes of CO2 per year from the entering the earth's atmosphere. And with roughly one tenth the operating costs and the convenience of 'filling up' at home, being socially responsible has never been so easy or made more sound financial sense.
カナダの中の燃料の上るコストがあれば、ZENNはガソリンを食って汚染している従来の車両に費用効果がよくて環境にやさしい代わるものです。ZENN対従来の車両を運転することは、入ることから、年当たりの6トンのCO2の上に、地球の空気を防ぐことができます。そして、オペレーティングが犠牲にするおよそ10分の1と自宅で『一杯になる』便宜で、社会的に責任があることは、これまでそれほど簡単でなかったか、よりしっかりして財政的に意味をなしませんでした。
Businesses and consumers wanting to be first in line to purchase a ZENN in Quebec can sign up on the waiting list at www.ZENNcars.com
ケベックでZENNを購入するために線の先頭にしたくなっている企業と消費者は、www.ZENNcars.comでウェイティングリストの上で登録することができます
・ABOUT ZENN Motor Company Inc.
With Head Offices in Toronto, Canada, ZENN Motor Company is dedicated to being the global leader in producing zero emission transportation solutions for markets around the world. The Company's current ZENN car is the perfect vehicle for urban commuters, fleets (such as resorts, gated communities, airports, college and business campuses, municipalities, parks and more), the environmentally conscious driver, and consumers who just want to save money. The ZENN is sold through a growing network of retailers across the United States.
トロント（カナダ）のHead事務所で、ZENN Motor社は、世界中の市場のゼロエミッション輸送解決を生じることでの全世界のリーダーであるために専用されます。社の現在のZENN車は、都会に住む通勤者、艦隊（リゾート、ゲートで制御されたコミュニティ、空港、大学とビジネスキャンパス、自治体、公園とより多くのような）、環境的に意識的なドライバーとちょうどお金を節約したい消費者のための完璧な車両です。ZENNは、アメリカ合衆国中の小売業者の発達するネットワークを通って売られます。
The ZENN is a fully electric low speed vehicle that offers customers tremendous operational cost savings compared to a vehicle powered by an internal combustion engine. Recently named "Commuter King of the Plug-ins" by Newsweek Magazine, Newsweek also stated: "the 2008 ZENN is ultra nimble, quick from a stop and perfect for small parking spaces and San Franciscan slopes".
ZENN は、内燃機関で動かされる車両と比較して顧客に相当な操作上のコスト削減を提供する完全に電気低速車両です。ニューズウィークMagazine（また、述べられるニューズウィーク）による最近名をつけられた「Plug-insの通いキング」：「2008のZENNは非常に素早いです。そして、停止から速くて、小さな駐車場とサンフランシスコの斜面に絶好です」。
The potential commercialization of the high power-density ceramic ultra capacitor being developed by the Company's strategic partner, EEStor Inc. for future ZENN vehicles will enable them to travel at highway speeds and extended distances like a traditional car at a fraction of the cost. Moreover, ZENN electric vehicles don't emit emissions or noise pollution and provide their owners a freedom from worrying about escalating gas prices - making widespread concerns about oil dependency a thing of the past.
強力密度陶製極端なコンデンサの潜在的商業化が社の重要な協力国によって開発されて、将来のZENN車両のためのEEStor社で彼らはハイウェイ速度で旅行することができます、そして、延長した距離はわずかなコストで従来の車に合います。さらに、ZENN電気自動車は、放出または騒音公害を発しなくて、彼らの所有者にガソリン価格を増減させることについて心配することの解放を提供しません - 広範囲にわたるようになることは、油依存について過去のものに関します。
Contact:
Catherine Scrimgeour
ZENN Motor Company Inc.
Public Affairs
(416) 535-8395 ext. 201
Email: cscrimgeour@ZENNcars.com
Website: www.ZENNcars.com
Source: ZENN Motor Company
ここにはトップやアーカイブページで省略される（記事単独ページでだけ表示される）文章を書きます。
0 件のコメント:
コメントを投稿